-
1 подлежать
несов. Д1) уст. ( быть в ведении) essere di competenza / spettanza( di qd, qc); spettare( a qd, qc), toccare( a qd), essere dovuto (a qd, qc)2) ( подвергаться) essere soggetto / sottoposto( a qc); essere passibile( di qc)подлежать обложению налогом — essere soggetto alla tassaподлежать наказанию — essere passibile di penaподлежать призыву воен. — soggiacere alla levaне подлежит сомнению... — è fuori dubbio (che), è fuori discussione( che)приговор обжалованию не подлежит юр. — la sentenza non è appellabileне подлежит оглашению — è confidenziale / riservato -
2 divulgazione
f1) обнародование, оглашение; разглашение; распространениеdivulgazione vietata — не подлежит оглашению (о документах, сведениях) -
3 riservato
agg1) сдержанный, осторожныйcarattere riservato — скрытный характер2) секретный, конфиденциальныйriservato — "не подлежит оглашению", "для служебного пользования"riservatissimo — "строго секретно" ( надпись на документах)3) сохранённый, отложенный; резервированный, забронированныйposti riservati — бронированные места, броня4) заповедныйcaccia riservata — охота только по лицензиям и охотничьим билетам ( объявление)•Syn:privato, segreto, riposto; prudente, cauto, modesto, circospetto, discreto, riguardoso, ponderato, misuratoAnt:pubblico, a disposizione di tutti; impudente, imprudente, sfrontato, sfacciato, sgangherato -
4 divulgazione
divulgazióne f 1) обнародование, оглашение; разглашение; распространение divulgazione vietata -- не подлежит оглашению (о документах, сведениях) 2) популяризация film di divulgazione scientifica -- научно-популярный фильм -
5 riservato
riservato agg 1) сдержанный, осторожный carattere riservato -- скрытный характер 2) секретный, конфиденциальный, ╚не подлежит оглашению╩, ╚для служебного пользования╩ informazioni riservate -- секретная информация riservato personale -- ╚лично╩ riservatissimo -- ╚строго секретно╩ (надпись на документах) 3) сохраненный, отложенный; резервированный, забронированный posti riservati -- бронированные места, броня salottino riservato -- отдельный кабинет( в ресторане) 4) заповедный caccia riservata -- охота только по лицензиям и охотничьим билетам (объявление) -
6 divulgazione
divulgazióne f́ 1) обнародование, оглашение; разглашение; распространение divulgazione vietata — не подлежит оглашению (о документах, сведениях) 2) популяризация film di divulgazione scientifica — научно-популярный фильм -
7 riservato
riservato agg 1) сдержанный, осторожный carattere riservato — скрытный характер 2) секретный, конфиденциальный, «не подлежит оглашению», «для служебного пользования» informazioni riservate — секретная информация riservato personale — «лично» riservatissimo — «строго секретно» ( надпись на документах) 3) сохранённый, отложенный; резервированный, забронированный posti riservati — бронированные места, броня salottino riservato — отдельный кабинет ( в ресторане) 4) заповедный caccia riservata — охота только по лицензиям и охотничьим билетам ( объявление) -
8 divulgazione vietata
сущ.общ. не подлежит оглашению (о документах, сведениях и т.п.)Итальяно-русский универсальный словарь > divulgazione vietata
-
9 riservato
agg.1.1) (prenotato) занятый, зарезервированный, забронированный2) (schivo) скрытный2.•◆
la prognosi è riservata — окончательного диагноза ещё нет"riservato" — a) (per uso interno) для служебного пользования (не подлежит оглашению); b) (in URSS) н.д.п. (не для печати)
-
10 atto pubblico
3) сделка, подлежащая оглашениюla convenzione matrimoniale de ve essere stipulata per atto pubblico — брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению
4)
См. также в других словарях:
подлежит — ▲ подвергаться ↑ обязательно (сделать) подлежать подвергаться чему н. обязательному (не подлежит оглашению). как должно. должным образом. должен. требуется. надлежать. как надо. положено быть. как полагается. как положено. как подобает. следует… … Идеографический словарь русского языка
ОГЛАШЕНИЮ НЕ ПОДЛЕЖИТ — «ОГЛАШЕНИЮ НЕ ПОДЛЕЖИТ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1987, цв., 85 мин. Историко приключенческий фильм. По одноименной повести Д.Морозова и В.Полякова. 1921 год. Бежавший из Крыма Врангель, сосредоточив на болгарском берегу свою армию, готовит десант и… … Энциклопедия кино
Не подлежит сомнению — ПОДЛЕЖАТЬ, жу, жишь; несов., чему (офиц.). Подвергаться чему н. обязательному, принудительному. П. обложению налогами. Не подлежит оглашению (должно быть сохранено в тайне). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Секретный — прил. 1. Такой, который держится в секрете, не подлежит оглашению. 2. Ведающий делами, не подлежащими оглашению. 3. Имеющий секрет I 2. 4. Относящийся к ведению дел по особо тяжким преступлениям (в Российском государстве до 1917 г.). Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Цензура в СССР — Цензура По странам Цензура по странам По отраслям Цензурирование Интернета Запрещённые книги Сожжение книг По методам … Википедия
Масанов, Иван Филиппович — Иван Филиппович Масанов Псевдонимы: Гвоздев, Иван; М в, Ив.[1] Дата рождения … Википедия
ПОДЛЕЖАТЬ — ПОДЛЕЖАТЬ, жу, жишь; несовер., чему (офиц.). Подвергаться чему н. обязательному, принудительному. П. обложению налогами. Не подлежит оглашению (должно быть сохранено в тайне). • Не подлежит сомнению что (книжн.) не приходится сомневаться в… … Толковый словарь Ожегова
Указы Президиума Верховного Совета СССР от 29 октября 1949 года — Указы Президиума Верховного Совета СССР от 29 октября 1949 года комплекс секретных документов о награждении коллектива создателей советского ядерного оружия. Указы имели гриф «Не подлежит опубликованию», во всех опубликованных случаях… … Википедия
Classified information — Top Secret redirects here. For other uses, see Top Secret (disambiguation). Unclassified redirects here. See also, Unclassified (album). State secrets redirects here. See also, state secrets privilege. A typical classified document. Page 13 of a… … Wikipedia
Geheime Kommandosache — Über Geheimhaltungsstufen wird von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung die Schutzbedürftigkeit von Informationen festgelegt. Dabei wird jedes Objekt (Dokument) gemäß seiner Schutzwürdigkeit und Gefährdung einer Schutzstufe (oder… … Deutsch Wikipedia
Geheimhaltungsstufe — Über Geheimhaltungsstufen wird von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung die Schutzbedürftigkeit von Informationen festgelegt. Dabei wird jedes Objekt (Dokument) gemäß seiner Schutzwürdigkeit und Gefährdung einer Schutzstufe (oder… … Deutsch Wikipedia
